1
00:00:13,760 --> 00:00:16,040
Jeg syntes din historie var smuk.
2
00:00:20,200 --> 00:00:24,560
Som om jeg hører din mest private,
mest intime tanker.
3
00:00:26,240 --> 00:00:29,040
Dette vidunderlige skjulte liv
du har adgang til.
4
00:00:31,680 --> 00:00:33,400
Jeg er fuldstændig jaloux.
5
00:00:37,000 --> 00:00:38,240
Tak.
6
00:00:39,880 --> 00:00:41,240
For at læse den.
7
00:00:44,760 --> 00:00:47,840
Hvad vil du gøre med det?
Ved ikke.
8
00:00:50,960 --> 00:00:52,360
Du bør indsende den.
9
00:00:53,520 --> 00:00:54,600
Til bladet.
10
00:00:56,240 --> 00:00:59,296
De kunne lide den sidste.
Jeg ved det ikke.
11
00:00:59,320 --> 00:01:01,000
Ved ikke om det er godt nok.
12
00:01:02,360 --> 00:01:04,696
Næh, du fisker bare nu.
13
00:01:04,720 --> 00:01:06,000
Det er genialt.
14
00:01:22,720 --> 00:01:26,256
? Tillykke med fødselsdagen til dig
15
00:01:26,280 --> 00:01:29,576
? Tillykke med fødselsdagen til dig
16
00:01:29,600 --> 00:01:33,656
? Tillykke med fødselsdagen kære Marianne
17
00:01:33,680 --> 00:01:36,976
? Tillykke med fødselsdagen til dig.
18
00:01:37,000 --> 00:01:40,560
HOP OG APPLAUS
19
00:01:42,680 --> 00:01:44,720
Lav et ønske.
20
00:01:46,600 --> 00:01:49,456
Det her ser så lækkert ud.
Jeg kan ikke tro, at du har lavet det her.
21
00:01:49,480 --> 00:01:52,416
Det er perfekt essay-distraktion.
22
00:01:52,440 --> 00:01:54,936
Det er meget sødt.
Helt unødvendigt.
23
00:01:54,960 --> 00:01:56,616
Hold dit ansigt,
du skal have en kage!
24
00:01:56,640 --> 00:01:59,576
Fik du gode gaver, Marianne?
Dejlige gaver, tak, Niall.
25
00:01:59,600 --> 00:02:01,376
Og hvad fik du til hende, Connell?
26
00:02:01,400 --> 00:02:03,616
Øh... en bog.
27
00:02:03,640 --> 00:02:06,376
Nogle Frank O'Hara-digte.
28
00:02:06,400 --> 00:02:08,056
CONNELL KLIKER
29
00:02:08,080 --> 00:02:11,296
Anyway... Jeg elsker det.
30
00:02:11,320 --> 00:02:12,736
Og hvad med din familie,
31
00:02:12,760 --> 00:02:15,616
fik de noget godt til dig?
En sportsvogn eller en pony?
32
00:02:15,640 --> 00:02:19,296
Hvad antyder du? Nå, det er jeg
bare gå af min egen fødselsdagsliste?
33
00:02:19,320 --> 00:02:22,520
De går ikke rigtig ind
til fødselsdage. Åh, fair nok.
34
00:02:23,520 --> 00:02:25,016
LATTER
35
00:02:25,040 --> 00:02:26,880
Den her kage er fandme lækker.
36
00:02:30,840 --> 00:02:32,640
TELEFONEN BUZZER
37
00:02:41,040 --> 00:02:43,656
Fødselsdagsbesked.
38
00:02:43,680 --> 00:02:45,336
Ja.
39
00:02:45,360 --> 00:02:46,800
Min mor.
40
00:02:55,320 --> 00:02:57,776
Ikke ligefrem tillykke med fødselsdagen.
41
00:02:57,800 --> 00:02:58,960
Hvad står der?
42
00:03:00,960 --> 00:03:04,496
"Send mig nøglerne til Dublin tilbage
lejlighed hurtigst muligt".
43
00:03:04,520 --> 00:03:05,680
Så...
44
00:03:19,680 --> 00:03:20,920
Undskyld.
45
00:03:22,160 --> 00:03:24,096
Det er okay.
46
00:03:24,120 --> 00:03:25,600
Jeg er okay.
47
00:03:48,960 --> 00:03:53,800
? Bliv ved med at klatre ind i mit hoved
uden at banke på
48
00:03:55,600 --> 00:04:00,160
? Og du ordner dig selv
der som en kortnål
49
00:04:01,480 --> 00:04:06,360
? Skat, skat den dæmning
vil give
50
00:04:10,360 --> 00:04:11,616
? Det er uundgåeligt...
51
00:04:11,640 --> 00:04:12,800
Kunne du lide det?
52
00:04:14,320 --> 00:04:15,560
Ja.
53
00:04:16,960 --> 00:04:18,440
Rigtig meget.
54
00:04:19,800 --> 00:04:21,496
God.
55
00:04:21,520 --> 00:04:25,216
? Flasker i brunt papir
og en mund, der sludrer
56
00:04:25,240 --> 00:04:28,256
? Alt det lort, det rører på
57
00:04:28,280 --> 00:04:33,800
? Lad den kornel blomstre
58
00:04:35,920 --> 00:04:40,920
? Skat, skat, den dæmning
vil give.
59
00:04:44,600 --> 00:04:50,480
? Det er uundgåeligt
måden du lever på
60
00:04:54,560 --> 00:04:59,936
? Flasker i brunt papir
og en mund, der sludrer
61
00:04:59,960 --> 00:05:03,336
? Alt det lort, det rører på
62
00:05:03,360 --> 00:05:07,376
? Lad den kornel blomstre
63
00:05:07,400 --> 00:05:10,296
..hvad kunne beskrives
som bureaukratisk inerti.
64
00:05:10,320 --> 00:05:15,120
? Der vil være helvede at betale
i himlen. ?
65
00:05:17,400 --> 00:05:19,296
Hvad har du lyst til at lave i aften?
66
00:05:19,320 --> 00:05:20,456
Se en film.
67
00:05:20,480 --> 00:05:21,536
Lyder godt.
68
00:05:21,560 --> 00:05:24,576
Jeg kan godt tage en svømmetur.
Endnu en.
69
00:05:24,600 --> 00:05:26,896
Men jeg kunne hente noget mad
og komme til dig bagefter?
70
00:05:26,920 --> 00:05:27,960
Stor.
71
00:05:29,520 --> 00:05:32,656
Blev vi gift og blev
50 år uden at bemærke det?
72
00:05:32,680 --> 00:05:34,616
Måske.
73
00:05:34,640 --> 00:05:35,880
Jeg elsker det faktisk.
74
00:05:37,040 --> 00:05:40,016
Tror du vores førsteårs selv
ville hade det, vi er blevet?
75
00:05:40,040 --> 00:05:41,576
Jeg burde have vidst det, for at være retfærdig.
76
00:05:41,600 --> 00:05:43,960
Jeg tror førsteårs mig
ville have været overrasket.
77
00:05:45,360 --> 00:05:48,136
Se på hende, hun er faktisk tilfreds.
78
00:05:48,160 --> 00:05:49,200
Wow.
79
00:05:56,920 --> 00:05:58,336
Er du okay?
80
00:05:58,360 --> 00:05:59,536
Mm-hm, ja.
81
00:05:59,560 --> 00:06:01,336
Har lige fået denne e-mail.
82
00:06:01,360 --> 00:06:02,440
Fra hvem?
83
00:06:07,000 --> 00:06:08,856
Connell, fra hvem?
84
00:06:08,880 --> 00:06:09,920
Det er...
85
00:06:11,720 --> 00:06:13,520
Det er fra dette universitet i
New York.
86
00:06:15,120 --> 00:06:18,896
De tilbyder mig en plads på deres
MFA program for kreativ skrivning.
87
00:06:18,920 --> 00:06:19,960
Åh.
88
00:06:22,000 --> 00:06:23,720
Jeg vidste ikke engang, du havde søgt.
89
00:06:25,240 --> 00:06:26,656
jeg mener...
90
00:06:26,680 --> 00:06:30,536
..tillykke, jeg er ikke overrasket
de har tilbudt dig en plads.
91
00:06:30,560 --> 00:06:33,776
Jeg er bare en smule... overrasket
du nævnte det ikke.
92
00:06:33,800 --> 00:06:36,120
Hvorfor skulle...? Sådan et langskud.
93
00:06:39,920 --> 00:06:41,160
Jeg var flov.
94
00:06:43,000 --> 00:06:44,240
For at være ærlig, så...
95
00:06:45,520 --> 00:06:48,000
..Jeg ser stadig meget op til dig
og jeg...
96
00:06:49,680 --> 00:06:52,336
..Jeg vil ikke have, at du ser mig som,
som, jeg ved det ikke, bedraget eller...
97
00:06:52,360 --> 00:06:54,096
Connell.
98
00:06:54,120 --> 00:06:57,616
Jeg ved ikke engang, hvorfor jeg søgte.
Jeg var ikke engang min idé.
99
00:06:57,640 --> 00:06:58,736
Hvis idé var det?
100
00:06:58,760 --> 00:07:00,360
En af mine undervisere.
101
00:07:03,680 --> 00:07:05,936
Det er virkelig genialt, Connell.
102
00:07:05,960 --> 00:07:07,680
Du kan se mig i New York, kan du?
103
00:07:09,000 --> 00:07:11,280
Ja, faktisk.
104
00:07:12,560 --> 00:07:14,200
Jeg kan. Jeg kan ikke engang...
105
00:07:16,480 --> 00:07:17,640
Det får mig til at føle...
106
00:07:22,080 --> 00:07:25,016
Nu er det ikke tiden for mig
at gå halvvejs på tværs af verden
107
00:07:25,040 --> 00:07:27,240
og bor i en by, hvor
Jeg kender ikke nogen.
108
00:07:29,200 --> 00:07:32,616
Som... Jeg kunne næsten ikke gå
ned ad en gade i Dublin
109
00:07:32,640 --> 00:07:35,016
et par måneder siden uden
har et panikanfald.
110
00:07:35,040 --> 00:07:36,880
Hvordan kommer det til at fungere
New York?
111
00:07:40,760 --> 00:07:42,120
Læg det væk lidt.
112
00:07:43,760 --> 00:07:46,680
Det er genialt, de tilbød dig
et sted.
113
00:07:47,720 --> 00:07:49,920
Tænk ikke på, hvad du skal gøre
med det for nu.
114
00:07:54,040 --> 00:07:55,240
Jeg går ikke.
115
00:07:57,440 --> 00:07:58,480
OK.
116
00:08:11,760 --> 00:08:14,216
APPLAUS
117
00:08:14,240 --> 00:08:18,336
Og det skal vi selvfølgelig
tak Connell...
118
00:08:18,360 --> 00:08:20,816
HUPPER
119
00:08:20,840 --> 00:08:23,656
..for at træde op og vende ud
at være
120
00:08:23,680 --> 00:08:28,976
den mest naturligt begavede
alle tiders redaktør.
121
00:08:29,000 --> 00:08:32,336
HUPPER
122
00:08:32,360 --> 00:08:37,296
Lader mig meddele det
vores seneste geniale nummer
123
00:08:37,320 --> 00:08:40,536
lanceres i morgen
og vi kunne ikke være stoltere.
124
00:08:40,560 --> 00:08:42,256
HUPPER
125
00:08:42,280 --> 00:08:45,136
Og jeg lavede punch
og det er fandme lækkert.
126
00:08:45,160 --> 00:08:46,936
Og det er fandme dødeligt!
GRINENDE
127
00:08:46,960 --> 00:08:48,240
Drik op!
128
00:08:54,680 --> 00:08:56,160
HUN MUDEN: Godt gået.
129
00:09:02,960 --> 00:09:04,040
Marianne?
130
00:09:05,480 --> 00:09:06,496
Ja?
131
00:09:06,520 --> 00:09:08,296
Må jeg spørge dig om noget?
132
00:09:08,320 --> 00:09:09,360
Mm-hm.
133
00:09:11,880 --> 00:09:12,920
Jul.
134
00:09:14,800 --> 00:09:16,160
Hvad med det?
135
00:09:18,600 --> 00:09:20,120
Kunne du tænke dig at komme til vores?
136
00:09:22,800 --> 00:09:24,000
Jeg ved det ikke, Connell.
137
00:09:25,680 --> 00:09:27,136
Det er venligt.
138
00:09:27,160 --> 00:09:28,640
Lorraine ville elske at have dig.
139
00:09:31,240 --> 00:09:32,320
Det ved du ikke.
140
00:09:34,600 --> 00:09:35,640
Hm.
141
00:09:37,320 --> 00:09:39,240
Hvad? Jeg mener, jeg ved det.
142
00:09:40,400 --> 00:09:42,816
Det er hendes idé.
143
00:09:42,840 --> 00:09:44,280
Det er en slags hende. Mm-hm.
144
00:09:50,600 --> 00:09:51,640
Så?
145
00:09:54,360 --> 00:09:55,440
Så?
146
00:09:59,640 --> 00:10:03,720
? Du er alt, hvad jeg vil have
147
00:10:05,840 --> 00:10:08,056
? Til jul...?
148
00:10:08,080 --> 00:10:10,976
Åh, Connell...
Ja? ..det er ikke sjovt.
149
00:10:11,000 --> 00:10:14,296
? Alt hvad jeg vil have
150
00:10:14,320 --> 00:10:20,160
? Hele mit liv igennem
151
00:10:21,920 --> 00:10:24,856
? Hver dag
152
00:10:24,880 --> 00:10:28,056
? er bare
153
00:10:28,080 --> 00:10:30,840
? Som jul
154
00:10:33,080 --> 00:10:35,816
? Når som helst
155
00:10:35,840 --> 00:10:38,536
? at jeg er
156
00:10:38,560 --> 00:10:40,896
? Med dig...?
157
00:10:40,920 --> 00:10:46,136
Der er de. Åh, se på de to
af dig, et lille julemirakel.
158
00:10:46,160 --> 00:10:48,336
Har lavet mad i ugevis. Kom ind her.
159
00:10:48,360 --> 00:10:51,240
Hej. Hej, skat. Åh.
160
00:10:54,320 --> 00:10:55,640
Tak for at have mig.
161
00:11:00,360 --> 00:11:02,616
Hvor skal jeg placere disse?
162
00:11:02,640 --> 00:11:04,880
SLUTTER
163
00:11:06,640 --> 00:11:08,336
Redaktør? Nå, det er imponerende.
164
00:11:08,360 --> 00:11:10,776
Nej, det gør jeg bare virkelig
det som en tjeneste.
165
00:11:10,800 --> 00:11:13,296
Selvfølgelig redigerer folk aviser som
en tjeneste.
166
00:11:13,320 --> 00:11:14,376
Han klarer sig glimrende.
167
00:11:14,400 --> 00:11:17,056
Det er et litterært blad,
det er absolut ikke en avis.
168
00:11:17,080 --> 00:11:20,856
Hvad er et underjordisk tog
fuld af professorer?
169
00:11:20,880 --> 00:11:23,136
En tube smarties.
170
00:11:23,160 --> 00:11:24,880
Er jeg involveret i politik?
171
00:11:25,960 --> 00:11:28,136
Ja. Hvad?! Ingen!
172
00:11:28,160 --> 00:11:29,576
Hvorfor er det sjovt?
173
00:11:29,600 --> 00:11:30,776
Er jeg Dobby?
174
00:11:30,800 --> 00:11:32,736
HUPPER
175
00:11:32,760 --> 00:11:34,016
Kan jeg lide mig?
176
00:11:34,040 --> 00:11:35,800
Åh nej. Det tror jeg ikke.
177
00:11:40,280 --> 00:11:41,320
Er du okay?
178
00:11:42,360 --> 00:11:43,400
Ja.
179
00:11:45,120 --> 00:11:46,776
Er det for meget?
180
00:11:46,800 --> 00:11:47,840
Nej.
181
00:11:48,880 --> 00:11:50,080
Det er så dejligt.
182
00:11:51,560 --> 00:11:52,760
Ordentlig jul.
183
00:11:54,680 --> 00:11:55,720
Det er dejligt.
184
00:12:01,880 --> 00:12:03,376
Nå, du er nødt til at gøre noget.
185
00:12:03,400 --> 00:12:05,416
Hvad er alle dine
skolevenner op til?
186
00:12:05,440 --> 00:12:07,856
Hos Brennan, som hvert år.
187
00:12:07,880 --> 00:12:10,840
Jeg er bare ikke sikker på, at jeg kan se et nytår
ind hos Brennan.
188
00:12:21,640 --> 00:12:23,240
Hej Denise, godt nytår.
189
00:13:02,520 --> 00:13:04,440
MOTOR STARTER
190
00:13:05,720 --> 00:13:07,560
Hvad synes folk i byen om hende?
191
00:13:20,760 --> 00:13:21,920
Jeg formoder...
192
00:13:26,680 --> 00:13:29,600
Jeg formoder, hun ville blive betragtet... a
lidt mærkeligt.
193
00:13:36,360 --> 00:13:37,400
Åh.
194
00:14:46,200 --> 00:14:47,280
Dine kinder er røde.
195
00:14:48,480 --> 00:14:49,520
Det er koldt.
196
00:14:50,600 --> 00:14:53,160
Kommer du i aften?
197
00:14:55,440 --> 00:14:56,520
Du burde.
198
00:14:58,480 --> 00:15:00,360
Langt være det fra mig
at adlyde en ordre.
199
00:15:05,680 --> 00:15:07,800
SLUTTER
200
00:15:10,760 --> 00:15:13,536
Okay? Hej, hvordan har du det?
Hvad er craic? Er du okay?
201
00:15:13,560 --> 00:15:16,960
Godt at se dig. Godt at se dig,
også. Godt nytår. Godt nytår.
202
00:15:18,760 --> 00:15:21,136
Hej, så dejligt du ses.
203
00:15:21,160 --> 00:15:23,656
Dejligt at se dig.
204
00:15:23,680 --> 00:15:25,896
Du ser fantastisk ud. Det gør I også.
205
00:15:25,920 --> 00:15:27,776
Du ser smuk ud.
206
00:15:27,800 --> 00:15:29,296
Hvordan har du det?
207
00:15:29,320 --> 00:15:31,696
Godt nytår, hvordan har du det?
Godt, hvordan har du det?
208
00:15:31,720 --> 00:15:32,936
Godt, godt. Godt, godt, ja.
209
00:15:32,960 --> 00:15:34,176
Få dig en drink? Ja tak.
210
00:15:34,200 --> 00:15:35,976
Vil du have en drink? Nej, nej,
tak.
211
00:15:36,000 --> 00:15:38,576
Vi ses om et øjeblik.
Tilbage om et sekund.
212
00:15:38,600 --> 00:15:40,416
Kan jeg få to pints af
Guinness, tak?
213
00:15:40,440 --> 00:15:42,616
Marianne Sheridan,
lang tid, nej se. Hej!
214
00:15:42,640 --> 00:15:45,080
HUPPER
215
00:16:15,760 --> 00:16:17,120
Jeg elsker dig.
216
00:16:20,800 --> 00:16:22,120
Jeg elsker også dig.
217
00:17:17,000 --> 00:17:18,040
Er du okay?
218
00:17:19,880 --> 00:17:21,016
Ja.
219
00:17:21,040 --> 00:17:22,080
jeg er.
220
00:17:24,160 --> 00:17:25,600
Det føltes aldrig som hjemme.
221
00:17:27,480 --> 00:17:29,600
Det føltes ikke rigtigt at være her,
for at være ærlig.
222
00:17:35,080 --> 00:17:36,120
Hvad?
223
00:17:40,480 --> 00:17:42,240
Jeg har tænkt på New York.
224
00:17:43,920 --> 00:17:44,960
Tilbuddet.
225
00:17:46,240 --> 00:17:47,280
Hvad med det?
226
00:17:48,600 --> 00:17:49,840
Jeg ved det ikke, jeg bare...
227
00:17:51,720 --> 00:17:54,800
Jeg bliver ved med at forestille mig, at du er der.
228
00:17:56,480 --> 00:17:57,520
Skrivning.
229
00:18:01,880 --> 00:18:02,920
Højre.
230
00:18:06,200 --> 00:18:08,816
Du har tænkt over det. Ja.
231
00:18:08,840 --> 00:18:10,616
Lidt.
232
00:18:10,640 --> 00:18:14,080
Som jeg åbenbart har tænkt over
det er lidt, men det betyder ikke...
233
00:18:18,200 --> 00:18:20,080
Det føles bare for hårdt.
234
00:18:22,960 --> 00:18:26,616
Alt har været hårdt for nylig
eller det har været en indsats,
235
00:18:26,640 --> 00:18:29,496
og måske skal i år bare
være ligetil.
236
00:18:29,520 --> 00:18:31,136
Jeg ved det ikke. Der er...
237
00:18:31,160 --> 00:18:35,400
Der har været mange ting
været svært og smertefuldt.
238
00:18:36,640 --> 00:18:40,256
Og dette ville være svært
og fantastisk. Potentielt.
239
00:18:40,280 --> 00:18:41,480
Det er New York.
240
00:18:42,800 --> 00:18:43,880
Det er at skrive.
241
00:18:45,760 --> 00:18:49,280
Det ville være fantastisk, Connell.
242
00:18:51,720 --> 00:18:52,760
Ja.
243
00:18:54,160 --> 00:18:55,200
Ja, måske.
244
00:18:57,240 --> 00:18:58,600
Vil du tage med mig?
245
00:19:00,280 --> 00:19:02,056
Vi kunne være der sammen
246
00:19:02,080 --> 00:19:05,320
og du kunne studere eller arbejde og...
247
00:19:10,920 --> 00:19:11,960
Hvorfor?
248
00:19:14,960 --> 00:19:16,360
Jeg vil blive her.
249
00:19:20,080 --> 00:19:22,040
Jeg vil leve det liv, jeg lever.
250
00:19:24,320 --> 00:19:26,040
Det er noget af en ting. Ja.
251
00:19:27,920 --> 00:19:29,880
Og jeg bliver bedre til det. Ja.
252
00:19:46,480 --> 00:19:47,720
Jeg ville savne dig for meget.
253
00:19:49,240 --> 00:19:50,280
Jeg ville være syg.
254
00:19:52,440 --> 00:19:53,480
Først.
255
00:19:54,880 --> 00:19:56,120
Men det ville blive bedre.
256
00:19:58,280 --> 00:20:00,336
Mm-hm, ja.
257
00:20:00,360 --> 00:20:03,520
Ja, og det er kun et år
og så ville jeg være tilbage.
258
00:20:11,040 --> 00:20:12,280
Lov det ikke.
259
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
Du ved ikke...
260
00:20:18,200 --> 00:20:19,720
..hvor nogen af os vil være...
261
00:20:21,520 --> 00:20:22,840
..eller hvad der vil ske.
262
00:20:36,120 --> 00:20:39,736
Jeg ville ikke være her
hvis det ikke var for dig.
263
00:20:39,760 --> 00:20:40,800
Nej.
264
00:20:42,080 --> 00:20:43,160
Det er rigtigt.
265
00:20:46,320 --> 00:20:48,080
Du ville være et helt andet sted.
266
00:20:50,120 --> 00:20:51,600
Du ville være en anden person.
267
00:20:53,160 --> 00:20:54,360
Og også mig.
268
00:20:59,640 --> 00:21:03,160
Men vi har gjort så meget godt...
269
00:21:04,280 --> 00:21:05,400
..for hinanden.
270
00:21:09,560 --> 00:21:11,360
Du ved, jeg elsker dig.
271
00:21:14,520 --> 00:21:17,320
Og jeg kommer aldrig til at føle det samme
måde for alle andre.
272
00:21:20,000 --> 00:21:21,120
Jeg ved det.
273
00:21:35,240 --> 00:21:36,360
Jeg går.
274
00:21:40,080 --> 00:21:41,160
Og jeg bliver.
275
00:21:44,440 --> 00:21:45,680
Og vi skal nok klare os.
276
00:21:45,730 --> 00:21:50,280
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0